Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
Больница Киён
Допрос подозреваемых?
Что происходит?
Помнишь ту девушку, которая из комы через 10 месяцев вышла?
Прокурор будет ее допрашивать.
В палате?
- Палата 610. - Уже пришли.
Это, похоже, прокурор.
- Вы ее телохранители? - Нет.
Госпожа Нам,
вы же знаете, что вас допрашивают
в связи со случившимся ДТП?
Вы имеете право хранить молчание
и не свидетельствовать против себя.
Против вас это не сыграет.
Я верю тебе.
Я могу тебе верить.
У вас также есть право
нанять к адвоката, его присутствие на допросе разрешено.
Да.
14 февраля 2016.
Возвращаясь домой на машине матери,
вы сбили господина Хан У Така на перекрестке в Сангудон
и убили его. Верно?
Машину вела не я.
За рулем был Ли Ю Бом.
Именно так вы сказали детективу.
Да. Хоть он мне и не поверил.
Я допросил господина Ли.
Что он сказал?
Я спросил, был ли он за рулем в тот день. Он ответил...
Я сожалею об этом больше всего.
Я должен был сесть за руль.
Я пытался ее остановить.
Нельзя было ехать по такой скользкой дороге.
Но она торопилась домой, потому что мама не брала трубку.
Я не мог отпустить ее одну.
Поэтому я поехал с ней. Я волновался.
Это ложь. Он врет.
Я знаю... Это он был за рулем в тот день.
Мы сделали анализ крови с водительского сидения.
Было найдено ваше ДНК.
Этого не может быть.
Видеорегистратор из скорой помощи
записал, как вас достают с водительского места.
Госпожа Ли была извлечена с водительского места.
Клянусь. Не я была за рулем.
Как вы тогда объясните свое ДНК и запись видеорегистратора?
Кто-то подделал улики.
Хон Чжу, Хон Чжу, Хон Чжу!
Я потеряла сознание сразу же после аварии.
Кто-то пересадил меня на водительское место.
Стер свою кровь с подушки безопасности и оставил мою.
Затем пересел на пассажирское сидение.
Под "кто-то" вы имеете в виду...
Это был Ю Бом.
Свалил всё на меня, чтобы самому не замараться.
Считаете, он вас подставил.
Это теория.
Мы доверяем уликам, а не теориям.
К сожалению, нет ни одной улики в вашу пользу.
Что же мне делать?
Я никак не докажу свою невиновность.
Все улики против вас.
Вам лучше всего сознаться,
это будет смягчающим обстоятельством.
Хотя авария была не по моей вине?
Семья жертвы настаивает на наказании.
Постоянное отрицание
может увеличить срок заключения.
Ли Ю Бом
Если из-за меня с тобой что-нибудь случится,
я не смогу жить дальше.
Кроме тебя у меня никого нет.
Не покидай меня.
Хорошо?
Госпожа Нам, вы что задумали?
Не подходите ко мне!
- Подойдете ближе, и я спрыгну. - Сперва успокойтесь.
Мы можем обо всём поговорить.
Что это изменит?
Я уже всё вам рассказала.
Был День Святого Валентина. Шел снег.
Поэтому Ю Бом сел за руль вместо меня.
И кто-то погиб.
Он сделал всё так, будто я вела машину!
Никто мне не верит, как бы я ни пыталась объяснить.
Какая разница?
Я поверю вам.
Поверю тому, что вы скажете.
Прошу.
Если это сон.
Я буду так счастлива.
Если это ваш сон...
Спасибо.
Что обещаете мне поверить.
Госпожа Нам.
Нет!
Бог мой.
Как сон может быть
таким реалистичным?
14 февраля 2016 год
Вот же.
Не спишь?
Как же ты меня напугал.
Почему проснулся так рано?
Приснился странный сон.
Я так испугался. Он был такой реалистичный.
О чем он?
Приснилась девушка, живущая через дорогу.
Я понял, что ничего хорошего не жди, как только ты сказал, что она грубиянка.
Так начинаются все романтические комедии.
Она даже тебе приснилась.
Мне нравится развитие событий. Что у вас за жанр?
Романтическая комедия? Страстная мелодрама?
Порнофильм?
В моем сне она погибла.
Что?
Нет!
Что? Триллер?
Точно. Очень реалистичный триллер.
Скажешь тоже.
В твоем сне и мать умерла.
Смотри, она в полном порядке.
Какое облегчение.
И даже Ю Бом тебе приснился? Ерунда какая-то.
Столкнулся с ним недавно.
Ты дал ему уйти? Надо было поколотить.
Поздоровался с ним, расплывшись в идиотской улыбке.
На твоем месте я бы на него накричал.
И плюнул бы ему в лицо.
Кстати, эта девчонка встречалась во сне с Ю Бомом?
Думаю, да. У них было свидание на День Святого Валентина.
Кошмар.
Тебе приснились два ненавистный тобой человека.
Мыльные оперы - не твой конек.
Какая сегодня дата?
14 февраля.
День Святого Валентина. Ты должен забрать свою новую машину.
Все парочки будут сюсюкаться.
А ты, жалкий, устроишь тест-драйв своей машине.
- У тебя есть планы? - Есть.
Отмени их. Тебе лучше не опаздывать.
Что тебе надо?
Почему из всех мест выбрал именно это?
Хочу кое-что спросить.
У меня?
Ты знакома с Ли Ю Бомом?
Как ты...
Ты следишь за мной?
Собираешь информацию, чтобы подкатить ко мне?
Так ты знаешь Ли Ю Бома?
- Такси! - Подожди.
Вы с ним сегодня встречаетесь?
Лучше убери руки. Иначе я закричу.
Знаю, я говорю как сумасшедший,
но выслушай меня.
Не встречайся сегодня с ним. И не садись за руль. Будет снег.
Не подходи к машинам, ладно?
Ты слышала, что я сказал?
Вы в порядке?
Сталкер какой-то.
Зачем так переживать, сяду ли я за руль? Не его дело.
Какая тебе разница? Это не твое дело.
Господин, вы не знаете, будет ли сегодня снег?
Нет. Весь день будет солнечно.
Спасибо.
До свидания.
Ты знаешь, который уже час?
- Ю Бом. - Что такое?
У тебя свидание?
Купил новую машину?
А ты что здесь делаешь так поздно?
У меня свидание.
С Нам Хон Чжу?
Ю Бом!
Ю Бом, ты обещал угостить меня суши.
Пойдем сейчас.
Сегодня не получится. У нас уже есть другие планы.
У меня нет планов. Угостишь сегодня?
Что с тобой? Сегодня День святого Валентина.
Поэтому...
Я прямо сейчас до смерти хочу суши.
Если я буду есть суши один, буду выглядеть странно.
Два парня, что едят суши вместе, будут выглядеть более странно.
Почему стоишь на улице?
Вот и ты.
Я ведь сказал сразу же ехать домой.
Почему я должна послушаться? Почему?
- Это... - Секундочку.
Я единственный не представляю, что сейчас происходит?
Пойдем, Хон Чжу.
Поговорим в другой раз.
Пойдем.
Прости. Я опоздал?
Машина прекрасна.
Что? Всё включено?
Ты только посмотри.
Мой друг дает концерт на фортепиано. Хочешь пойти?
Хорошо, я пойду.
Займусь своими делами. Пойдем.
Что? Снег ведь не передавали.
Я уже всё рассказала.
Был День Святого Валентина. Шёл снег.
Знаю, прозвучит безумно,
но всё происходит прямо, как в моем сне.
Как в твоем утреннем кошмаре?
- Да. - Чжэ Чхан,
это бред. Завязывай с ерундой. Поехали.
Мне нужно кое-что проверить. Одну вещь.
Скоро начнется.
Я забыла закрыть дверь.
Я не закрыла дверь. Мне нужно вернуться домой.
Это была правда.
Ю Бом был за рулем.
Ю Бом!
Госпожа Нам!
Стойте!
Чжэ Чхан, в чем дело?
Сейчас же вызови полицию.
Пусть остановят машину с номером, заканчивающемся на 4773.
Рехнулся? Позвонить в полицию и что сказать?
"Моему брату приснилось, что скоро случится авария?"
Безумие.
Похож на психа.
Почему ты так волнуешься из-за этой девчонки?
Я не за нее волнуюсь. Я просто...
Я не хочу, чтобы она закончила, как я.
Что если она позволит ему всё свалить на нее?
Встреча с Ю Бомом выбила тебя из колеи.
Поэтому и приснился кошмар.
Давай.
Поехали.
Да, я и правда должен заняться своими делами.
Иначе буду похож на идиота.
Вот черт.
Чжэ Чхан, подожди. Чжэ Чхан, остановись!
Как ты можешь вот так уехать?
Авария? О чем ты?
Я не про сейчас конкретно.
Такое может случиться в будущем.
Я буду в порядке.
Так что позаботься о моей маме.
Хорошо.
Что бы не случилось,
я буду заботиться о вас с мамой. Теперь всё хорошо?
Кстати, что случилось у вас с Чжэ Чханом?
Было похоже, что...
Ты в порядке?
Не пострадала?
Вы в порядке?
Да.
Чжэ Чхан.
Ты врезался в машину?
Да. Машина скользила из-за снега.
Ты это...
специально ведь?
Нет. Я ведь сказал, что машина скользила из-за снега.
Прости.
Считаешь, я слепой?
Ты поехал за нами и врезался в нашу машину.
Это точно было специально.
Лжешь прямо мне в лицо?
- Всё было не так. - А как тогда?
Отвечай!
Тебе нужны деньги?
Какое-то мошенничество?
Если не я, ты бы убил человека.
Ты из ума выжил.
С ума сошел.
Сделал это из-за аварии с мотоциклом?
Что делать, Чжэ Чхан? Полиция едет.
Вот черт.
Папа узнает, что это я купил мотоцикл.
Умоляй полицейских, когда они приедут.
Скажи, что тебе жаль, и ты возместишь весь ущерб.
О чем ты?
Ты его вел. Почему я должен платить?
Скажи, что ты его вел. Это будет похоже на правду.
Просишь соврать им?
Нет, Чжэ Чхан.
Я скажу им то, что больше похоже на правду.
Будем честны.
Больше похоже, что это ты сделал.
Ни за что! Это ты виноват.
Я скажу полиции правду, когда они приедут.
Вот как?
Уголовное право: Практика
Я скажу им, что это был ты.
- Ю Бом! - Свидетелей нет.
Мы здесь одни.
Интересно.
Как думаешь, кому полиция
поверит?
Я чуть кого-то не убил?
Хватит нести чушь, ладно?
Чжэ Чхан, ты выжил из ума. Тебе не кажется?
Нет. Я в своем уме.
Ты бы убил человека, если бы я не остановил машину.
И подделал бы улики,
обставив всё так, будто она была за рулем.
Хватит, придурок!
В итоге ее бы осудили за убийство человека.
Из-за шока умерла бы ее мать.
И эта девушка...
не смирилась бы с такой несправедливой жизнью.
Ты...
и не на такое способен.
Ты совсем не изменился.
Всё так же обвиняешь других и неубедительно оправдываешься.
Только вот ты чуть нас не убил.
Нет.
Я спас жизни.
Да кто в это поверит?
Хон Чжу.
Ты веришь этому идиоту?
Верно.
Кто мне поверит...
Если скажу, что видел это всё во сне.
И пришел изменить то, что увидел,
потому что ты была такой грустной.
Никто не поверит,
что я изменил твое будущее.
Я...
верю тебе.
Потому что это я.
Я могу тебе верить.
Спасибо.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs